読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ベーシックインカム 101

海外記事の翻訳や話題になっているニュースを紹介します

イーロン・マスクの発言に注目集まる「ベーシックインカム以外に手はないだろう」

イーロン・マスクの記事がRedditで話題になっている*1

話題の記事

SolarCity、テスラ、スペースXの創業者として知られるイーロン・マスク。CNBCの記事は「コンピュータや知的能力をもった機械が人間の仕事を置き換えていき、しだいに政府が手当しなければならなくなるだろう」とした彼の主張を紹介している。そこで Redditors を歓喜させたのはイーロンが「ユニバーサルベーシックインカム以外に手はないだろう」と語ったことだ。

www.cnbc.com

Redditでの反応

  • 彼は "Universal Basic income" と言ったのに、この記事タイトルは彼の言葉をねじまげているな。※訳注: 記事タイトルは "イーロン・マスク: ロボットが仕事を奪い、政府があなたに賃金を払うことになるだろう"。
  • 引用: "私たちは最終的にユニバーサルベーシックインカムかそれに類するものに行き着くと思う...自動化のせいでね。他に方法があるとは思えないよ" -- イーロン・マスク, 2016-11-04

  • ドッカーン! もう何年もこの展開を待ち望んでいた。

  • 十分な余暇の聞こえはいいが、それには暗部もある。私たちは仕事を持ち、日々それを基盤とし人生の目的としているのだから

  • ↑この奴隷根性は大嫌いだ。とんでもない。オレは人生に目的をもつために賃金奴隷になりたくはないね。

    • 自分が何者であるかのアイデンティティになっているイメージを壊すっていうのは大変なことなんだよ。それにベーシックインカムのシナリオを聞いた人々のリアクションはいつもそんなものさ。「仕事がなかったら何をするの?」とかね。
    • 何をするのも自由っていうのは、ベーシックインカムがあってもどこかで働きたければそれをやっていいってことだ。余分なお金を得たい場合とかね。「生きるために働く」ってのさえなくなればいい。